010-60606955
010-60603031
info@


深度解 析叙事散文的翻译

 二维码 51
发表时间:2018-10-17 10:36

散文诗 中国历史上占据重要一环的文学体裁,叙事散 文主要是作者通过写人写事,来表达 自己的思想感受和抒发情感,叙事散 文侧重叙述人物和时间的变化的过程发展来反应事物的本质。今天就以叙事散文《世俗白菜》为基础,选取几 段来看一下它用到的翻译方法和技巧。

   自然界 的风刀霜剑带给自己的只是褪去铅华浮躁的轻松自然。霜威深 重带来的只是将白菜由青涩转为饱满、甜润。霜气成 了走向成熟的最后一道淬火工序。见过了霜雪,方能掘出生命的醴泉。

    Freezing winds and frosts only bring him the relaxation after fading the hypocrisy and anxiety of life. And it can not become plump and sweet until it suffered heavy frost, which is the last step in the quenching process leading to mature. The Chinese cabbages must survive the struck of frost and snow before they can find the essence of life.

   分析:从词汇上看,文中出现了四字成语,成语的 翻译需要结合其本意来进行转译。如“风刀霜剑”,翻译时 无需将风比作刀,霜比作剑,只需用freezing表达出 风霜的寒冷刺骨即可。“霜威深重”则是指霜下的深重,用heavy 修饰则可表达。“铅华浮躁”则是指 伪装世俗的外表及浮躁的心灵,用hypocrisy and anxiety表达其含义,并运用 了尾韵的修辞手法。醴泉指甘美泉水,这里指生命的精华,故没有 遵循其表面含义,而是意译为essence.

   从结构上看,译文还 是大体遵循原文的小句划分。第一句 还是遵循原文的形式,实现了 形式与意义更接近。二、三句合 译是基于两句主语基本一致,所以用 定语从句将其连接在一起,更符合 英语的行文习惯。第二句采用not...until的句式,与汉语意思基本贴近。最后一句采用意译,用before的结构连接两个小句,使句子更为地道。

2.jpg

   清晨,母亲踩 着晨露间下一筐嫩苗,回家洗净准备下锅,心急的 父亲往往先用焦黄的煎饼卷起几棵嫩苗,吃得齿颊生香,如春来 吃荠菜春卷一样有味。满嘴的青绿金黄,让人解馋。

  In the morning, my mother would pick up a basket of young cabbages with early morning dew. After washing them, she is preparing for cooking, while my father was so impatient that he rolled some cabbages with crispy pancakes and enjoyed it like the best food he ever had. It is really satisfying with the mouthful of yellow crispy pancakes and green cabbages.

  分析:从词汇层面分析,本段出现了方言,如“间”。方言的 翻译需将其汉译为标准意思,再进行翻译。“间”是指在 田间拔去多余的田苗。所以此处译为pick up,指代母 亲所挑出的嫩苗。文中出现了四字成语,如“齿颊生香”,本文将 其意译的更为具体。所以,本段成 语的翻译方法是将成语进行更为具体化解释再进行翻译。文中“如春来 吃荠菜春卷一样有味”与“齿颊生香”是同一个含义,可以省略不翻译。“青绿金黄”则是指 青绿色的白菜及金黄色的煎饼,用颜色 词代指具体事物,翻译时 就要补充说明颜色词的具体含义。

  从结构上看,可以运 用分译法分为三个小句来译,因为句 中含有三层含义:一层为 母亲清晨去间白菜,另一层 则是父亲有多么喜欢吃白菜,还有一 层是父亲吃白菜的样子。所以分 译法可在一个长句中含有三层含义时使用。后句则是分别翻译,无需整合或拆分。

  三、结语

  研究叙 事散文翻译具有重要的理论意义与实践意义,对于指 导翻译学习者如何翻译散文具有很大作用。本文在 最大程度上使译文与原文风格对等,但由于翻译水平有限,译文在 所难免会有所欠缺,并未完 全体现原文的风格及感情,仍需继续修正,实现功能对等最大化。


 
 
 联系方式
电话:010-6060-6955
友情链接:    五福彩票   金山彩票   彩客彩票app   手机上买彩票哪个正规   双色球频道